27.-28. aprillil peetakse Tartu Ülikooli Philosophicumi ringauditooriumis (vana „keemia ring“, Jakobi 2) 24. orientalistikapäevad, mis seekord on konverents „Ida mõttelugu eesti keeles. tõlked ja tõlgendused“. Ettekanded.

Reede, 27. aprill
11.30 Märt Läänemets – Kas mõttelugu on mõtet tõlkida? (Plenaarettekanne)
12.10 Tarmo Kulmar – Linnart Mälli varajastest tõlgetest
12.40 Mart Tšernjuk – Zhuangzi tõlked ja käsitlused
13.10 Märt Läänemets – Daodejing’i tõlkekulg eesti keeles
14.00 Urmas Nõmmik – Piibel ja müüt, tõlge ja tõlgendus
14.30 Vladimir Sazonov – "Tukultī-Ninurta-eepos". Mõned eepose tõlkimise ja kommenteerimisega seotud küsimused
15.00 Teet Toome – Avalokita – päästja või/ja vaatleja

Laupäev, 28. aprill
10.15 Harri Ints – Mõtteid “ärksameelsusest”
10.45 Laur Järv – Kas eesti keeles napib sõnu? Teadvusega seotud mõistete tõlkimisest budistliku abhidharma kontekstis
11.15 Kadri Raudsepp – Skyabs su mchi ja śaraṇaṁ gacchāmi – kas lähen “kaitse alla” või “varjupaika”?
12.15 Gao Jingyi – Etnonüümi „Hiina/China“ etümoloogiast
12.45 Peeter Espak – Tõlkes leitud või valesti leitud: kuidas ühe kiilkirjamärgi väärtõlgendus võib kujundada valearusaamu terve ajastu olemusest
13.15 Paneelide kokkuvõte ja lõppdiskussioon. Ida mõtteloo tekstide eesti keelde tõlkimise hetkeseis? Juhatab Tarmo Kulmar, osalevad paneelide moderaatorid. Ülo Valk, Peeter Espak, Märt Läänemets, Teet Toome
14.00 Film „Little Tibet“ (Väike Tiibet, autorid Nawang N. Anja-Tsering ja Joseph Brett, 2011, 90 min). Filmi kommenteerivad Laur Järv ja Natalja Munatajeva. See on dokumentaalfilm Inglismaal elava tiibetlase Sonami avastusretkest Ladakhi – Väikesesse Tiibetisse. Kuna Sonamil puudub võimalus tagasi pöörduda oma okupeeritud kodumaale, otsib toma kultuurilist identiteeti just sealt – ajaloolise Tiibeti piirialalt, mis tänapäeval kuulub Indiale ning kus tiibeti traditsiooniline kultuur ja eluviis on säilinud oma eheduses. Lähemalt filmi kohta vt: http://www.tibetsociety.com/co... http://www.littletibetfilm.com...

Märkmed: