Tõlge:
USAs elav Nikita Hrushovi lapselapselaps Niina Hrushova, kes on poliitikaanalüütik, kommenteerib NBCs Krimmi-invasiooni ja Putini mõttemaailma.
Niina Hrushova: Putin on Vene liider – tal ei ole lõppmängu. Tema lõppmäng on Venemaa suurus. “Oleme võidukas rahvas! Meid ei saa ära kasutada ega alandada. Me teeme asju, mis vastavad meie rahvuslikele huvidele.” - see on tema taktikaline lõppmäng.
Strateegiliselt - Krimmi poolsaare äravõtmine Ukrainalt pole kindlasti hea strateegia. Ta tahab seda ja võtab selle, aga kaotab sellega tõenäoliselt Ukraina täielikult ikka väga-väga pikaks ajaks.
Saatejuht: Kas ta ei kavatse edasi Ukrainasse tungida?
Hrushova: Ma ei usu, et see on tema kavatsus. Ta lihtsalt kasutas sülle langenud võimalust võtta Krimm. See oli antud Hrushovi poolt Ukrainale N. Liidu ajal ja ei lähe nii palju korda. Alates 1954. aastast on olnud tegu ihaldusväärse kohaga, Venemaa on seda kogu aeg tahtnud ja Putin kasutas võimalust ampsata tüki sellest, mis peaks olema endine N. Liit. Mitte et ta tahaks seda taastada, aga ta tahab seda nii palju, kui tema olukorras on võimlik. Vene mentaliteedi järgi suurus loeb ja loeb enam, kui miski muu.
Saatejuht: Obama seletas Putinile tagasilööke - et rubla kukub, teie börs on maas. Kas Putini arvestustes on olulisem saada juurde alasid Krimmi näol, kui seista vastamisi majanduslangusega?
Hrushova: See pole pelgalt territoriaalne laienemine – see on ühtlasi rahvusliku uhkuse kasvatamine; rahvuslikud huvid, sest venalastel on Krimmis Musta mere laevastiku baas. Seetõttu, usun, ei lähe ta ülejäänud Ukrainat võtma, sest tagajärjed oleks nii tõsised, isegi neid idaalasid, mis on venemeelsed. Kui ta juba praegu on maailma jaoks paaria, mul isegi pole sõnu, kelleks ta veel võib saada.
Hrushova: Olen selles suhtes väga pessimistlik. Ma ei usu, et oleks ühtegi asja, mis sunniks neid vägesid taanduma. Palju olulisem debatt on, kuidas kriisi Ukrainas lahendada, kuidas Ukraina ida- ja lääneosa suudaksid sälitada territoriaalse terviklikkuse.