Lehelugejad tutvusid eelmise aasta suvel Toronto Eesti Koolikoori laulupeoreisiga ja siis oli juttu ka sellest, et Ellen Valter taotles rahasid Omni telejaama dokumentaalfilmi fondist, et jäädvustada seda reisi filmina. Nüüdseks on 30-minutiline dokumentaalfilm valmis, kahes keeles ning selle nädala lehe viimasel küljel on kuupäevad ja ajad, mil seda telerist vaadata saab. Kasutame võimalust vestelda tegijaga.
Kuidas filmi tegemine sujus?
Tegemise käigus õppisin filmimaailmast — kogemuste saamise vitsad olid vahel valusad, kuid nüüd on rahulduse tunne suur. Omni rahastas ettevõtmise 100% ulatuses — nendele tuleb suurt kiitust avaldada, et nad Ontario multikultuursuse nimel kogemusteta produtsenti usaldasid. Nii palju head materjali sai üles võetud, loo kokku punumises jäi kahjuks väga palju huvitavat välja. Kuna filmi telliti kahes keeleversioonis, siis suurim konks, mis tuli lahendada, oli see, kuidas lugu teha arusaadavaks ja paeluvaks nii nendele, kes on laulupeol kaasa laulnud kui ka nendele, kel pole aimugi, kus ja mis Eesti on. Seetõttu erineb pealeloetud tekst kahe keeleversiooni vahel — imelik oleks ju tutvustada Eesti asukohta vaatajale, kes valdab eesti keelt!
Mida vaataja kogeb filmist?
Oleneb vaatajast. Inglise keelt kõnelev vaataja tutvub Eestiga, laulupeo tähtsuse ja võimsusega ning ka Toronto eestlaste olemasoluga. Eesti keelt kõnelev vaataja saab sügavama aimduse meie noorte keeletasemest (ingliskeelsed subtiitrid on ju korrektses inglise keeles, nii et see läheb mitte-eestlastest lihtsalt mööda) ja kuidas tasemele vaatamata tunnevad paljud meie noored enda seotust Eestiga.
Kas filmi mujal ka näha saab?
Omni väidab, et film tuleb järjekindla kordumisega jaama kahele kanalile. Filmi levitaja on osa Omnist ja vastutab selle eest, et film ka mujale pääseks. Usun, et filmil on minekut Euroopa riikides, kus laul on tavaks ja ka neis riikides, kus laulutava eksootikana tundub. Hoian pöialt, et film jõuaks Eestisse. Seal pakuks huvi just see, kui kiindunult teise põlvkonna Eesti noored võõrsil Eestisse suhtuvad.
Eestikeelne dokfilm “25,000 Sing” jõuab eetrisse Ontarios
Eestlased Kanadas | 06 May 2005 | EWR
Eestlased Kanadas
TRENDING
