Kanada eestlastest õigustõlkijad ja keelekümblejad

Eestlased Kanadas | 17 Apr 2003 | Riina KindlamEWR

Eesti Õigustõlke Keskuses töötanud kanada-eestlased said kokku Tätte-Matvere laulude saatel: Peeter Mehisto, Liisa Käärid (tütre Mariga), Riina Kindlam, Ellen Valter ja Mare Maxwell. Pildilt puuduvad John Kalm Torontost, Anne Tork Vancouverist ja Siiri Aulik Tallinnast.

Üks suuremaid CIDA (Canadian International Development Agency) poolt rahastatud Kanada-Eesti koostööprojekt oli Eesti Õigustõlke Keskuse rajamine Tallinna Tõnismäele 1995. aastal. Keskus loodi Ontario ja Eesti valitsuste ühistööna, eesmärgiga tõlkida Euroopa Liidu seadusandlust eesti keelde ja eesti seadusandlust inglise keelde. Aastal 1999 lõppes Kanada osalus projektis ja keskus jätkab edukalt endistviisi oma tööd.

Ühisprojekti nelja aasta jooksul töötas EÕKs kokku 8 kanada eestlast: Peeter Mehisto Torontost kanadapoolse projektijuhi / erinõunikuna, Liisa (Hess) Käärid Kitchenerist õigustoimetajana, Riina Kindlam Torontost tõlkijana, Ellen Valter Torontost õigustoimetajana, Mare Maxwell Edmontonist tõlkija / kujundajana, John Kalm Torontost õigustoimetajana, Anne (Hansson) Tork Vancouverist tõlkijana ja Siiri (Oder) Aulik Torontost keeletoimetajana. Nendest 5 said üle hulga aja kokku Jaan Tätte ja Marko Matvere sõprade laulude õhtul Toronto Eesti Maja pubis. Juhtumisi oli samal ajal Toronto koole külastamas 20-liikmeline Keelekümblusprogrammi rühm Eestist.

Selle uue CIDA toetatud projekti raames jätkavad Tallinnas tööd endised õigustõlkekeskuslased: Peeter Mehisto, Keelekümbluskeskuse kanadapoolse projektijuhina ja Mare Maxwell sama programmi asjaajajana.

Eestlased Kanadas

St. Peter's: From the Brink - Into a New Era

Taking stock four years after the 2020 Annual General Meeting vote “to look for a buyer of the church’ - St. Peter’s is still standing, and ...

Jaak Järve wins Toronto Estonian Chess Club Fall Chess Tournament (1)

The Toronto Estonian Chess Club held their 5 round Fall Active Swiss system tournament (30 minutes per player)on November 23rd, at Christ Church ...

Help Ehatare lobby Ontario government

Dear members of the Estonian community,

Ehatare Retirement and Nursing Home is looking for your support in our interest to participate in a new ...

Riina NOORTE NURK: See pilt ei ole HALL, see on väga KIREV

Esimesel (silma)pilgul paistab SÜGISene mets HALL (grey). Ja PRUUN. Järv on MUST. Vähemalt seni (selle ajani), kuni pilvede vahelt või tagant ...

Ontario valitsus tahab teha Eestiga tuumaenergiaalast koostööd (3)

Kanada Ontario provintsi valitsusdelegatsioon on lõpetanud kaubandusmissiooni Eestisse, et tugevdada olemasolevaid suhteid ja näidata, kuidas ...

Jõululaat Toronto Peetri kirikus (3)