Keelekool: mida tähendab «vihakõne»? Postimehe Arvamus
Arvamus | 08 May 2016  | EWR OnlineEWR
  FB   Tweet   Trüki    Comment   E-post
8. mai 2016
Maire Raadik, Eesti Keele Instituudi vanemkeelekorraldaja
Vihakõne

http://arvamus.postimees.ee/36...

Mõni sõna kohe kriibib kõrva, üks selliseid on vihakõne. Mis tal häda on, küsite, ilus eesti sõna. Pealtnäha tõesti tavaline eesti liitsõna, kuid sisu poolest siiski võõra mekiga. Meie liitsõnade üks häid külgi on see, et me saame neist tavaliselt ka ilma seletuseta aru. Kui vaatame nüüd vihakõne sõna selle pilguga, see tähendab, et püüame tema kuju järgi tema sisu aimata, saame oletuse, et vihakõne on kas vihane kõne või kõne viha kohta. Kuid ei ole ju! Ega muud, kui et eesti vihakõne püüab järele aimata oma inglise eeskuju, sõnaühendit hate speech. Paraku ei ole see järeleaimamine kuigi hästi välja tulnud. Inglise speech on muidugi kõne, kuid sõna hate ei käi mitte niivõrd viha, kui just vihkamise, vihavaenu kohta. Mõnikord annab teise keele sõna eesti keelde ümbertõlkimine päris hea tulemuse, mõnikord tuleb aga eeskuju ahvatlusele vastu panna ja oma peaga mõelda. Asjale selle külje pealt lähenedes tuleb pähe mõte, et see niinimetatud vihakõne ei ole tegelikult midagi muud kui vaenu õhutamine – olgu siis rahvuse, nahavärvi, soo, veendumuste või muu seesuguse põhjal. Muide, vihakõne sõnast ei anna hästi tuletada ei tegevust ega tegijat, vaenu-sõnaga seda muret ei ole: vaenu­õhutamine, vaenuõhutus, vaenuõhutaja, õhutab vaenu, õhutab rassi- või usuvaenu.
 
  FB   Tweet   Trüki    Comment   E-post
Arvamus
13 Jan 2025 14:43
ERKÜ kutsub esitama kandidaate Henrik Visnapuu kirjandus- ja kultuuriauhinnale
13 Jan 2025 14:37
Teekond üldlaulupeole
13 Jan 2025 14:22
Toronto Eesti Selts korraldab EV 107 kontsert-aktuse
13 Jan 2025 11:58
Kanada taustaga maateaduste tudeng: praegu on parim aeg õppida loodusteadusi
13 Jan 2025 10:03
Eestis sündinud laste arv jätkab kukkumist
13 Jan 2025 09:36
Teet Kalmus: USA viimased sanktsioonid on tugev käik õiges suunas (2)
10 Jan 2025 07:33
Jüri Toomepuu: saamatu, usalduse kaotanud valitsus (7)
10 Jan 2025 07:08
Novembris peatus Eestis 15% rohkem välisturiste kui mullu
10 Jan 2025 06:39
Teet Kalmus: Venemaa jätkab Donbassis aeglast kuid järjekindlat edasiliikumist (3)
09 Jan 2025 19:29
Jüri Toomepuu: Trumpil võib olla võimalus Gröönimaa ja Panama plaanide täitumiseks, Kanadast rääkimata (1)
09 Jan 2025 07:20
Eesti Pank prognoosib kiirenevat inflatsiooni, peamiselt tänu kõrgematele maksudele
08 Jan 2025 07:53
Tallinna lennujaam tegi eelmine aasta rekordtulemuse
08 Jan 2025 07:41
Finland will not allow suspected sabotage ship Eagle S to operate before repairs are completed (2)
08 Jan 2025 07:07
Teet Kalmus: Venemaal inimesi surmasaatmiseks on siiani jagunud
07 Jan 2025 05:36
Andres Kasekamp: Trump on otsene oht Kanada suveräänsusele (16)
07 Jan 2025 05:21
Inflatsioon Eestis oli detsembris üle nelja protsendi
06 Jan 2025 11:02
Kanada peaminister Justin Trudeau astub tagasi (7)
06 Jan 2025 06:59
Teet Kalmus: Ukraina ründab Kurskis, lähipäevad näitavad, kui kaugele õnnestub neil edasi liikuda (2)
SÜNDMUSED LÄHIAJAL
Feb 6 2025 - Toronto
TLPA First Thursday: Baltic defence – ...

Vaata veel ...

Lisa uus sündmus