Friday, June 27th - Sunday, June 29th/ r. 27. juuni kuni p. 29. juuni
For over 50 years, Suvihari has provided a venue for Estonians living in North America to celebrate the beginning of the summer. It is an event where you can reconnect with old friends, make new ones, and reminisce together!
Suvihari on üle viiekümne aasta olnud väliseestlastele kogunemise paigaks suve alguse pühitsemisel. Saame kokku vanade tuttavatega, kohtame uusi sõpru ning meenutame koos vanu aegu!
Place / koht: Seedrioru Suvekodu, 6338 Eighth Line W., Elora, Ontario
Entry/Sissepääs:
Friday/Reedel - $35.00
Saturday/Laupäeval - $30.00
Children 12 and under/Lapsed 12 ja alla - free entry/vaba sissepääs
Schedule/Üldkava:
Saturday - Laupäeval
kell 10.00 Buffet/Einelaud peamajas
Outdoor Market/Vabaõhuturg
BBQ
kell 11.00 Volleyball tournament/Võrkpalli turniir - co-ordinator/korraldaja Kristiina Nieländer
kell 13.00 Wife-Carrying Contest/Naistekandmise võistlus
Top prize is a hot air balloon ride for 2!!
kell 15.00 Formal Ceremony and Lighting of the Victory Flame/ Pidulik aktus ja võidutule
süütamine
SONG FESTIVAL/LAULUPIDU
kell 20.00 Open-air Theatre Production/Lavastus - kirev kava vabaõhu teatris:
KUKERPILLID ja ESTUUDIO
kell 21.00 Mõttesild kodumaale - Eesti Kaitseväe Peakaplan emeeritus
kell 20.30 Dance and Conert on the hill/ Tants ja konsert mäe peal:
KUKERPILLID ja Walter Mätase ansambel 'THE BIG CHILL'
Sponsored by Heinsoo Insurance:
Hot Air Balloon rides will be on site, weather permitting/Kuumaõhupalli sõidud sõltuvalt ilmast:
Friday/Reedel - 18.00 - 20.00
Saturday Morning/Laupäeva hommikul - 9.00 - 11.00
Saturday Evening/Laupäeva õhtul - 18.00 - 20.00
Sunday Morning/Pühapäeva hommukul - 9.00 - 11.00
Services/Teenistused:
First Aid/Esmaabi: St John's Ambulance beside the main house/köögi kõrval
Toilets/Väljakäigud: By the sauna, main house, on the hill, in the cabin (only during open air theatre production)/ Sauna juures, köögi juures, mäe peal, Koldetares (teatri ajal)
Transport to the Singing grounds/Transport lauluväljakule
Police/Politsei
rESTOraan will be open again!
There will be Estonian foods available: pirukad, sauerkraut, etc.
On Friday there will be appetisers and meatball soup.
On Saturday there will be a barbeque with hamburgers, sausages, and hot dogs.
On Sunday morning, pancakes will be available for as long as they last!
Sealt on võimalik osta eestipäraseid toite: pirukaid, hapukapsaid jms.
Reedel pakutakse frikadellisuppi ja suupisteid.
Laupäeval on „Barbeque" – hamburgerid, vorstid ja „hot dogs".
Pühapäeva hommikul pakutakse pannkooke – nii kaua kui jätkub!
More Info
There will be an outdoor market where crafts, t-shirts, cds, jewellery, mugs, etc. will be available for purchase.
Laadal on müügilauad, kust saab osta käsitööd, t-särke, heliplaate, ehteid, joogikruuse jne.
The beach volleyball tournament will be taking place beside the pool. There will be prizes awarded to the winning team - and everyone is invited to participate. We hope that academic corporations come and practice their skills for their winter tournament!
Võrkpalli turniir toimub rannavolle platsil, ujula kõrval. Võistluse võitjatele on auhinnad – kõik on teretulnud osalema. Loodame, et akadeemilised korp! tulevad ka võistlema, jätkuks oma talvisele turniirile.
Over 200 singers will be taking part in the 25 North American choirs that will be preforming with the Toronto Estonian School choir. The Toronto Estonian school will be celebrating its 60th anniversary!
Coming from Estonia, ESTuudio Kammerkoor will be participating in the event also!
Laulupeole on kutsutud esinema 25 Põhja-Ameerika koori (üle 200 laulja) kaasa arvatud Toronto Eesti kooli koor. (Toronto Eesti kool pühitseb oma 60ndat aastapäeva.) Kohale tuleb ka Eestist “ESTuudio Kammerkoor”. (Eesti kooli koor on nendega koos laulnud Eestis ja Lääneranniku Eesti Päevadel.) Viimane Laulupidu Seedriorul peeti viis aastat tagasi.
In the evening, ESTuudio and Kukerpillid will be preforming at the open air theatre.
Õhtul pakume vabaõhuteatris meeleolumuusikat mida esitavad ESTuudio ja Kukerpillid.
In the evening, there will be a dance featuring the Estonian band Kukerpillid. Following that, the Walter Mätase ensemble, The Big Chill, will be preforming for all ages!
Öösel saavad kõik tantsuhuvilised jalga keerutada mäe peal tuntud Eesti bändi, Kukerpillide, saatel.
Nendele järgneb Walter Mätase ansambel "The Big Chill". The Big Chill suudab kõiki, nii noori kui vanemaid, tantsima panna kuni jalad villis!
