Repliik, www.DELFI.ee
DELFI, Andres Putting
Rahvusringhäälingu hommikusaadet vaadates torkas kõrva üks mind juba aastaid häirinud nähtus, mis vahel tundub kaduvat, kuid ujub siis taas pinnale ja ärritab. Pean silmas vana head nõukogudeaegset arnoldrüütellikku keelekasutust.
Lugupeetud vanem proua, õpetaja, räägib otse-eetris oma õpetataval alal toimuvast võistlusest ja teatab, et osavõtjad tulevad kohale „kogu vabariigist” ja „kõikidest rajoonidest”. Tahaks kohe küsida, miks ei ole võistlejaid kohale kutsutud ka teistest vabariikidest ja oblastitest?
Miks on nii raske öelda „kogu riigist”? Aga sellepärast, et „koduvabariiki” ei suuda paljud alateadlikult riigina võtta, riik peab olema suur, hoomamatu, kauge.
On jäänud mulje, et ajal, kui meie taasiseseisvumisest on möödunud 17 aastat, peetakse ülevaks stiiliks endiselt nõukogulikku kantseliitlikku retoorikat. Sellist, nagu näitab ETV ringvaadetes „Nõukogude Eesti”. Sellist, mille kohta vanamemm saab rahulolevalt ümiseda: „Küll räägib targaste!”
Kõige kohutavamat nõukogude järjepidevust esindavad aga õiguskaitseorganid — miili…, vabandust, politsei ja prokuratuur — kus kõik mõrvad, vargused, röövid ja muud kuriteod „olid toime pandud”. Näiteks: kuritegu oli toime pandud ööl vastu reedet. Vene grammatika eesti keeles tundub olevat surematu ka noorepoolsete inimeste suus. Tähtsate asutuste keelekasutus peab ju ometi olema nii raskepärane kui võimalik.
Punane loba oli mitmele põlvkonnale turvaline helitaust juba lapsepõlvest peale. Kui kümnete aastate jooksul räägitakse entusiastliku häälega viisaastakuplaanide ületamisest sotsialistliku võistluse käigus, harjub kõrv ära.
Selle tõttu on olnud paljudele südantsoojendav ka igasugu Nõukogude Eesti toiduainetööstuse menutoodete kaubamärkide taaskasutuselevõtt kapitalistlikus Eestis. Tuleb hea soe tunne sisse, kui saab süüa jäätist, mille nimi kõlab nagu lapsepõlves, kuigi pärast vingutakse, et maitse oli vanasti ikka hoopis teine tera.
Niisiis võiks mõelda ju sedapidi, et kui seda vana head sisu enam niikuinii kätte ei saa, võiks ju ka vormist lahti öelda. Seda kõigis maakondades üle kogu riigi.