Tšehhi endine president Václav Havel pöördus eelmisel nädalal president Lennart Meri poole palvega toetada avalikku kirja Venemaa Föderatsiooni presidendile Vladimir Putinile inimõiguste olukorrast Venemaal. 11. novembriga 2005 dateeritud kirjale on lisaks Havelile alla kirjutanud seitse endist riigipead ja valitsusjuhti ning ühe riigipea esindaja.
President Lennart Meri, viibides veenipõletiku ravil haiglas, vastas Havelile 21. novembril muu hulgas järgmist: “Mõistagi soovin ühineda Teie jõupingutusega ning selleks kavatsen edastada avalduse Eesti ajakirjandusele. Oma algatusega olete Te taas – nagu palju kordi varemgi – õigel ajal esile tõstnud teemasid, mis kajastavad meie ühiskondade kõige olulisemaid väärtusi.”
Siinsele pressiteatele on lisatud president Lennart Meri avaldus eesti ja inglise keeles ning president Václav Haveli avalik kiri Venemaa Föderatsiooni presidendile Vladimir Putinile.
Lennart Meri Büroo
Mart Meri
606 1803
-------------------------
LISAD:
1. President Lennart Meri avaldus Eesti ajakirjandusele inimõiguste olukorrast Venemaa Föderatsioonis
Ma soovin ühineda Tšehhi endise presidendi Václav Haveli ja seitsme endise riigipea ning valitsusjuhi avaliku kirjaga 11. novembrist 2005 Venemaa Föderatsiooni presidendile Vladimir Putinile. Kirjaga väljendavad allakirjutanud muret inimõiguste olukorra pärast Venemaa Föderatsioonis. Nad kirjutavad, et Venemaa võimud on asunud seadma vastuvõetamatuid piiranguid meediale, kodanikuühendustele ja parteidele ning et võimud on ebaõnnestunud prokuröride ja kohtu sõltumatuse tunnustamisel.
Kirjas rõhutatakse, et Venemaa Föderatsiooni lootus kujuneda demokraatliku maailma küpseks liikmeks ning usaldatavaks partneriks teistele demokraatlikele valitsustele täitub vaid siis, kui Venemaa järgib nende valdkondade rahvusvaheliselt aktsepteeritud standardeid.
Ma jagan täiel määral kirja koostajate seisukohti ning kahetsen, et minu haigusest põhjustatud asjaolud ei võimaldanud selle ülla jõupingutuse organiseerijail saada minuga kontakti varem.
Tallinnas, 21. novembril 2005
President Lennart Meri
2. Avalduse ingliskeelne versioon
STATEMENT FOR THE MEDIA
by
PRESIDENT LENNART MERI
Concerning
THE STATUS OF HUMAN RIGHTS IN THE RUSSIAN FEDERATION
November 21, 2005
I want to associate myself with the open letter that Czech leader Vaclav Havel and seven other former chiefs of state and heads of government sent to Russian President Vladimir Putin last week expressing their concern about the state of human rights in the Russian Federation. The eight wrote that the Russian authorities at the present time are putting inadmissible restrictions on the media, social organizations, and political parties and are failing to respect the independence of prosecutors and the judiciary.
Only by observing internationally accepted standards in these areas, the open letter continued, can the Russian Federation hope to become a full-fledged member of the democratic world and a trustworthy and reliable partner of democratic governments.
I fully share these views and regret that problems arising from my illness prevented the organizers of this noble effort from being able to contact me.
3. Avalik kiri Vladimir Putinile
Tunneme kohustust edastada teile hirmud ja kahtlused seoses inimõiguste ja -vabaduste olukorraga Venemaal.
Meieni jõudnud informatsioon, mida edastab ja kinnitab vaba ajakirjandus, annab alust kahtlusteks, et Venemaa administratsioon avaldab demokraatlikule opositsioonile lubamatut survet, et ajakirjandusvabadust kontrollitakse ja piiratakse ning poliitiliselt mõjutatud on ka prokurörid ning kohtud.
Seda hukatuslikku suundumust võib mõista Teie valitsuse autoritaarsete püüdluste konsolideerimisena ning see mõjutab Vene Föderatsiooni mainet üle maailma.
Vene allikatest tulev kriitika annab samuti alust kahtlusteks, et Mihhail Trepaškini, Mihhail Hodorkovski, Platon Lebedevi ja Svetlana Bahmina juhtumid on valitsuse katsed vaigistada oma kriitikuid ja poliitilisi oponente ühiskondlikust elust ja sotsiaalsest dialoogist Venemaal eemaldada.
Pidevalt tehakse poliitiliselt motiveeritud kohtuistungitest näiliselt kriminaalkurjategijate süüdimõistmised.
Kuna Venemaa rahvusvaheline maine teeb meile muret ning peame inimõigusi universaalseteks väärtusteks, ei saa me lubada, et need kahtlused jääksid vaid Teie riigi siseasjaks.
Seepärast kutsume Venemaa valitsust ja kõige enam Teid isiklikult üles lugu pidama rahvusvaheliselt heaks kiidetud demokraatlikest standarditest ja isiklikest vabadustest. Vaid sel viisil võib Vene Föderatsiooni aktsepteerida kui küpset ja usaldusväärset partnerit demokraatlikus maailmas.
Me soovime selle kirjaga ühtlasi panna südamele ka teiste riikide valitsuste juhtidele, et vanu vigu ei tohi korrata ega inimõigusi ning poliitilisi vabadusi rahu sõlmimise nimel ärihuvidele või kasulikele investeeringutele ohverdada.
Tõlge on mitteametlik
Kaasallkirjastajad:
Fernando Cardoso , Brasiilia ekspresident
Mary Robinson , Iirimaa ekspresident
Vinnis Finnbogadottir , Islandi ekspresident
Rexhep Meidani , Albaania ekspresident
Petre Roman , Rumeenia ekspresident
Philip Dimitrov , Bulgaaria endine peaminister
Kim Campbell , Kanada endine peaminister
George Matthews, Põhja-Ameerika Gorbatšovi Fondi esimees
Lennart Meri ühines president Václav Haveli avaliku kirjaga
Kuumad uudised | 27 Nov 2005 | EWR
Kuumad uudised
TRENDING
