Pisut enne jõulupühi ilmus Tartu College’i juures tegutseva elulugude kirjutajate grupi neljas elulugude köide, Mälutunglad IV. Seekordne väljaanne oli eriline sellepärast, et kirjapandud mälestused esinesid nii eesti keeles kui ka ingliskeelses tõlkes. See muudatus võttis arvesse tõika, et paljud kolmanda pagulaspõlve eestlased Kanadas ei valda enam nii hästi eesti keelt, et eelmise kahe generatsiooni liikmete poolt kirja pandud mälestusi soravalt lugeda, mis ka lugemiskatseid võib peletada.
On väga tõenäoline, et paljud selle kolmanda põlvkonna liikmed hakkavad kas varem või hiljem oma juuri otsima. Tihti juhtub aga, et siis, kui huvi tekib, ei ole enam kedagi, kelle käest küsida, mis juhtus ja kes olid määravad isikud, sündmused ja olukorrad minevikus.
Mälutungalde sari, mille kolm esimest köidet on kahjuks ainult eestikeelsed, haarab eesti rahva saatust esimese Eesti Vabariigi sünnist kuni Kanadasse jõudmiseni ja siin kodude ehitamiseni. Mälutungalde IV köide katab sama ajavahemikku, kuid vähemate näidete näol. Ta on siiski küllaldane juurte leidmiseks ja annab pildi meie rahva saatusest, mille kõrgpunktiks on kahjuks Teise Maailmasõja orkaan, mis meie rahvast pisikeste pähklikoortena peaaegu igasse maailmanurka paiskas ning elu ja surmaga ruletti mängis. Need, kes elama jäid, on õnnelikud ja mitmed neist jagavad oma elamusi Mälutungalde veergudel.
Veidi detailsemalt öeldes, IV köide katab mälestusi esimesest Eesti Vabariigist, esimesest Nõukogude Liidu okupatsioonist Eestis, Punaarmeesse mobiliseeritud eesti meeste kannatusteekonnast Siberis, suurest põgenemisest 1944. aastal, nii rahulikku Rootsi kui sõjakeerises vaevlevale Saksamaale, elu põgenikelaagris Saksamaal, töötamisest Inglismaal ja Rootsis, emigratsioonist Kanadasse, hariduse omandamise raskustest ja elust Eestis teise Nõukogude Liidu okupatsiooni all. Siin on küllalt materjali kolmanda põlvkonna liikmetel oma juurte otsimiseks ja leidmiseks.
Mälutunglad IV on saadaval Estore’is Eesti Majas ja Tartu College’is asuvas Eesti Õppetooli raamatukogus selle lahtioleku aegadel, milleks on teisipäeval kl 11.00—17.00 ja neljapäeval kl 11.00—13.00.