Märkmik: Mida teha pimedatel öödel?
Eestlased Eestis | 03 Dec 2004  | Riina KindlamEWR
Sellised kino reklaamplakatid paistavad hetkel Tallinna peapostkontori nurga tagant ehk siis Hobujaama tänavalt, kus asub Coca-Cola Plaza nimeline kobarkino. Kobaras on kokku 10 kinosaali. Vasakpoolne müürileht kuulutab Eesti suurimat iga-aastast filmifestivali, tänavu juba 8. korda peetavat PÖFFi ehk Pimedate Ööde Filmifestivali. 12. detsembrini linastuvad rahvusvahelised mängu-, anima- (animatsiooni ehk joonisfilmid), tudengi- ja laste- ning noortefilmid Tallinnas, Tartus, Viljandis ja Pärnus.

Põhiprogrammis on kokku 217 filmi, nendest 180 täispikka mängufilmi, 20 täispikka dokfilmi, 9 lühidokumentaali ja 8 täispikka animafilmi. Esindatud on 68 riiki, kokku kõlab umbes 50 eri keelt. Toimub ka võistlusprogramm EurAasia, mille võidurahaks 10 000 eurot Tallinna linnalt. 1. detsembri seisuga oli eelmüügist ostetud enam kui 16 000 kinopiletit PÖFFi seanssidele.

Festivali avamist tähistatakse kontsertlinastusega. Carl Davise 1990ndate alguses kirjutatud muusikat klassikalisele 1925. aasta õudusfilmile “Ooperifantoom” esitab Vanemuise Sümfooniaorkester Timothy Redmondi juhatusel. “Kuni tummfilmiajastu lõpuni 1920ndatel olid ekraanitegevusega võidu mängivad pillimehed kinodes üsna tavaline nähtus”, kirjutab Immo Mihkelson Postimehes. Nüüd seda ka 2. dets. Tartu kontserdimajas, 3. dets. Estonia kontserdisaalis ja 4. dets. Pärnu kontserdimajas, kus ekraanil toimuvale on lisatud oluline dimension mis võib vahel filmilt tähelepanu suisa eemale juhtida.

Paremal müürilehel kuulutatav film on hetkel ülemaailmselt kinodes jooksev järg populaarsele briti raamatu ekraniseeringule “Bridget Jones’ Diary”. Ingliskeelne alapealkiri “The Edge of Reason” on eestikeelse väljendina tõlgitud “Täitsa lõpp!” (Seesama Bridget, täiesti uus päevik.) Näitleja Hugh Granti suunas on joonistatud nool ja on kirjas “endine peika (?)”, Renée Zellwegerile osutab nool ja tekst “põhiline probleem” ja Colin Firthi juurde lisatud kommentaar on “praegune peika (?)” Peika on slängis peigmees.

Eesti kinodes linastuvad praegu lisaks ka Alien vs. Predator - Viimane kokkupõrge, Bourne’i ülemvõim (The Bourne Supremacy), Collateral - Ohtlik reisija, Varastatud mälestused (The Forgotten), Valged tibid (White Chicks), (The) Terminal, Surm vanamooridele! (Ladykillers), Shrek 2, Godsend - Taevalik eksitus, Garfield, Halb kasvatus (Hispaania, rezhisöör Pedro Almodóvar), Anacondad: Jaht vereorhideele (Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid), Kristuse kannatused (The Passion of Christ), Mobiil (Cellular), Mõrvar meie seas (Mindhunters), Õelad tüdrukud (Mean Girls), Omad (Vene, rezhisöör Valentin Tshemõhh), Väike Susie (Rootsi, Smala Sussi), Riddicki kroonika (The Chronicles of Riddick), Kõuelinnud (Thunderbirds) ja Tules (Man on Fire). Filmid on alati eesti- ja venekeelsete subtiitritega. Olenevalt kellaajast ja linnast kõigub kinopileti hind 5 kroonist (pensionäridele) 110 kroonini. A. Le Coq sviidis Coca-Cola Plazas võib mõnuleda 250 krooni eest.

Ühe naljakaima välismaa filmipealkirja tõlkena meenub 1997.a. ülimenukas komöödia Inglismaa lihttöölistest, kes strippariteks hakkasid. “The Full Monty” oli eesti keeles “Püksid maha!”.


 
Eestlased Eestis