Peeter Helme
Eesti Ekspress
Mati Sirkel (paremal)
Foto: Annika Haas
Mati Sirkel (63) ei ole popstaar. Pole seda kunagi olnud ega tahtnudki olla. Pigem on ta produtsent, vahendaja, kontsertmeister.
See mees, kes staare – seejuures tõelisi megastaare – maale toob. Neid on terve sümfooniaorkestri või all-stars-meeskonna jagu. Olgu siin nimetatud mõned tuntuimad: Franz Kafka, Heinrich Böll, Hermann Hesse, Thomas Bernhard, Robert Musil, Rainer Maria Rilke … Nimekirja võiks veel jätkata ja erinevalt nii mõnegi muusika- või spordimänedžeri meeskonnast on endise Eesti Kirjanike Liidu esimehe ja teeneka tõlkija tiim selline, et muusika keelt kasutades võiks sellega mängida nii rokki kui klassikat, nii ballaade kui heavy metal’it – Sirkel on lihtsalt tõlkinud nii erinevaid, samas võrdselt võimsaid autoreid.
Sirkli tohutuid saavutusi saksakeelse kirjanduse vahendamisel eesti keelde tunnustas nüüd Saksa keele ja luule akadeemia, kes pidas mai keskel oma kevadkonverentsi Tartus. Seal anti Sirklile üle legendaarse luuletaja ja keeleteadlase Friedrich Gundolfi nimeline auhind saksa kultuuri vahendamise eest välismaal, millega akadeemia kord aastas pärgab üht eriti teenekat välistõlkijat. Palju õnne!
