Estland provoziert Putin mit Briefmarke seines Feindes
Eesti provotseerib Putinit tema vaenlase kirjamargiga
Artiklis on ära toodud Eesti kirjamargi pilt, millel ilutsevad Chodorkovski ja tema ärikaaslase Lebedevi pildid.
Alljärgnevalt toome saksakeelse artikli eestikeelse tõlke:
Kremli kriitik Michail Chodorkovski saab Eestis oma isikliku kirjamargi. Suurem osa selle margi tellimisi tuleb Venemaalt.
Detsembri lõpul mõistis Vene kohus ettevõtja ja Putini kriitiku Michail Chodorkovskile 14 aastat vangistust – aga kõik ei ole veel vaikinud vene tuntuima vangi ümber. Berliinis jookseb praegu saksa regissööri Cyril Tauschi dokumentaalfilm sellest ettevõtjast. Nüüd on Eesti Post andnud välja kirjamargi – see näitab Chodorkovski ja tema samuti süüdi mõistetud ärikaaslase Platon Lebedevi portreesid.
“Nendel inimestel on paendumatu tahe, nende au ja südametunnistus”, põhjendab Sewerin Tarasow selle ebatavalise motiivi valikut kirjamargil, “nad on võidelnud “Vene totalitaarse diktaatorliku režiimi vastu””. Tarasow on “Baltiski Memorial” esimees Tallinnas. “Baltiski Memorial” on organisatsioon, kes inimesi endistest Nõuk. Liidu liikmesriikidest aitab nende perekonna ajalugu uurida, kadunud sugulasi otsida, võõrkeeli õppida või Eestis ja teistes EU maades elukohta leida.
Eesti Postil oli 2006 – 2008 aastani programm “Minu Mark”. Tarasow andis sinna oma margi kavandi, mille oli valmistanud ValgeVene kunstnik Perepetschik. Selles programmis sai igaüks, väikese tasu eest, tellida soovikohase motiiviga ametlikke Eesti kirjamarke. 9 Eesti krooni, 0.58 Euro eest saab saata kirja igale maale Euroopas.
“Kas Vene post niisuguseid kirjamarke läbi laseb?” küsis Die Welt. “Aga kindlasti”, vastas Tarasow, “see mark on üks riiklik dokument, nii nagu iga teinegi. Siiski, enamus tellimisi, ilmselt asjaarmastajatelt, oleme siiani Venemalt saanud”.
Jääb üle küsida, kas see 2008 aasta kuupäeva kandev mark on tõesti “nüüd ilmunud?” (“Jetzt hat die Post in Estland...)
Siit artikkel kus see postmark: http://www.welt.de/politik/aus...