Sofi Oksanen sai romaani "Puhastus" eest Prantsusmaa kõrgelt hinnatava tõlkekirjandusauhinna Prix Fémina Étranger.

Oksanen on esimene selle auhinnaga pärjatud Soome kirjanik. Põhjamaadest on varem selle saanud vaid rootslane Torgny Lindgren 1986. aastal, vahendasid Helsingin Sanomat jt Soome allikad.

Auhind omistatakse parimale Prantsusmaal avaldatud võõrkeelest tõlgitud romaanile. Teiste seas on selle saanud Ian McEwan, J. M. Coetzee ja Joyce Carol Oates.

Oksaneni romaan "Puhastus", mis kujutab Eesti lähiajalugu kahe eri sugupõlve kuuluva naise saatuse kaudu, ilmus 2008. aastal, eestikeelses tõlkes aga mullu.

1904. aastal asutatud Prix Fémina nõukokku kuulub 12 naist, kuid auhinna saaja sool ei ole tähtsust. Tõlkekirjanduse auhinda Prix Fémina Étranger on jagatud 1985. aastast alates.

"Puhastus" ilmus Prantsusmaal pealkirja all "Purge". Sellest on välja antud juba neli trükki ja müüdud üle 70 000 eksemplari. Selle tõlkimise õigused on müüdud juba umbes 40 riiki.

Oksanen on praegu Reykjavikis, kus ta võtab vastu Põhjamaade Nõukogu umbes 47 000 euro suuruse kirjandusauhinna. Homme selgub, kas Oksanen saab, ka Prantsusmaa teise tähtsa kirjandusauhinna Prix Médicis.

Heikki Aasaru

Märkmed: