Olevik ilma minevikuta

Arvamus | 11 Jun 2012 | Vello HelkVaba Eesti Sõna

Marksistlik briti ajaloolane Eric Hobsbawn (sünd. 1917) andis 1994. aastal välja mahuka teose “The Age of Extremes: The Short Twentieth Century, 1914-1991” (640 lk.). Ilmus eesti keeles 2002. aastal tiitliga “Äärmuste ajastu. Lühike 20. sajand. 1914 – 1991” (kirjastus Varrak, tõlkijad Marek Laane ja Kaja Tael). Seda retsenseeris nädalalehes Sirp Kaido Jaanson, kes väljendas oma hoiaku lähtekohta juba pealkirjas: ”Tõlkimine kui haltuura” (24.04.2003). Ta leidis sisust rea vigu ja kritiseeris ka tõlget. Kaja Tael püüdis samas seletada ja õigustada. Kuna Kaido Jaanson lõpetas lugemise 105. leheküljel, pole seda teost korralikult retsenseeritud.

Edasi: http://www.vabaeestisona.com/i...

Arvamus

Jüri Toomepuu: Trumpi ja vabariiklaste võimas võit (2) (2)

Donald Trump tegi ajaloolise poliitilise tagasituleku ja vabariiklaste partei saavutas võimsa valimisvõidu. On mõistetav, miks see juhtus, ...

Jüri Toomepuu: Trumpi ja vabariiklaste võimas võit (23)

Nädal aega tagasi Postimees tellis minult artikli Ameerika valimistest. Hakkasin kohe kirjutama pealkirja all „Trumpi ja vabariiklaste võimas ...

Jüri Toomepuu: valijate toetus on kaldumas Trumpi suunas (4)

Ameerika Ühendriikide kuuekümnendate presidendivalimiste valimispäev on 5. november, aga paljud osariigid lubavad varajast hääletamist ning ...

Jüri Toomepuu: Ukraina sõja õppetunnid - strateegia, taktika, relvad ja sõja võimalik lõpp (5)

Jüri Toomepuu kirjutab Eesti Päevalehes Ukrainas toimuva sõja õppetundidest, teeb sellest järeldused Eestile ning pakub võimalikud sõja lõpu ...

Jüri Toomepuu: Kolumbuse ja indiaanlaste halb vahetuskaup

Kui eurooplased Ameerikasse saabusid, tõid nad kaasa haigusi, millel oli laastav mõju indiaanlastele, kellel puudus immuunsus võõraste ...

Jüri Toomepuu: Venemaa majanduse mull on lõhkemas (1)