Olevik ilma minevikuta

Arvamus | 11 Jun 2012 | Vello HelkVaba Eesti Sõna

Marksistlik briti ajaloolane Eric Hobsbawn (sünd. 1917) andis 1994. aastal välja mahuka teose “The Age of Extremes: The Short Twentieth Century, 1914-1991” (640 lk.). Ilmus eesti keeles 2002. aastal tiitliga “Äärmuste ajastu. Lühike 20. sajand. 1914 – 1991” (kirjastus Varrak, tõlkijad Marek Laane ja Kaja Tael). Seda retsenseeris nädalalehes Sirp Kaido Jaanson, kes väljendas oma hoiaku lähtekohta juba pealkirjas: ”Tõlkimine kui haltuura” (24.04.2003). Ta leidis sisust rea vigu ja kritiseeris ka tõlget. Kaja Tael püüdis samas seletada ja õigustada. Kuna Kaido Jaanson lõpetas lugemise 105. leheküljel, pole seda teost korralikult retsenseeritud.

Edasi: http://www.vabaeestisona.com/i...

Arvamus

Rahvuslane Olev Träss: valitsus peaks energeetikas küsima ekspertide arvamust Postimees (3)

Olev Träss on Kanada eestlaskonnas tuntud, kui kogukondlike projektide eestvedaja ja rahvuslane. Keemiateadlasena on ta püüdnud anda nõu ka Eesti ...

Jüri Toomepuu: kuna Trumpi filosoofia on „rahu jõu abil“, võime loota, et ta üritab lõpetada Ukraina sõja, avaldades survet Putinile (4)

Kogu maailm jälgib, kas Trump suudab täita oma lubadust lõpetada kaks ja pool aastat kestnud sõda kui mitte 24 tunni jooksul, siis vähemalt ...

Jüri Toomepuu: Joe Biden jättis nüüd korraliku pleki oma pärandisse! (9)

Ameerika President Joe Biden kasutas 1. detsembril oma presidendivolitusi oma kurjategijast pojale Hunterile armuandmiseks, kirjutab Jüri Toomepuu ...

Jüri Toomepuu: ameeriklaste tänupüha, tuntud ka kalkunipühana (3)

Ameerika Ühendriikides tähistatakse tänupüha iga aasta novembri neljandal neljapäeval. Sellel aastal langeb see 28. novembrile. Tänupüha ...

Jüri Toomepuu: Trumpi ja vabariiklaste võimas võit (2) (2)

Donald Trump tegi ajaloolise poliitilise tagasituleku ja vabariiklaste partei saavutas võimsa valimisvõidu. On mõistetav, miks see juhtus, ...

Jüri Toomepuu: Trumpi ja vabariiklaste võimas võit (23)