Selle loo tarvis vastas Kanadas elav Saaremaa juurtega Peeter Bush (66) küsimustele meili teel ja lisas vabandavalt juurde: ”Pole kunagid nii palju eesti keeles ühe korraga kirjutanud. Loodan, et on arusaadav ja palju parandust pole tarvis.” Natuke parandada siiski tuli, aga mõned toredad vanamoodsad lauseehitused jäid alles.
Te olete sündinud Rootsis ja õppinud vaid mõned tunnid eestikeelses koolis, kuidas te nii hästi eesti keelt oskate?
Eesti keel tuli koos emapiimaga. Isa ja ema ei osanud ei rootsi ega inglise keelt ja pidid seda õppima. Minul oli sageli tarvis nendele tõlkida inglise keelest, sest laps õpib keele kiiremini selgeks. Meie peres rääkisime eesti keelt kodus seni, kui mina läksin abiellu. Pärast rääkisime eesti keelt ainult siis, kui kõik seda oskasid. Minu keel on sellest ajast, kui linnas käidi hobusevankriga. Ainuke “paha” sõna, mis õppisin, oli “kurat“ isa käest.
Teil on palju inglise keele sõnu tulnud tarvitusele. Omal ajal siin said kohe pähe vanemate inimeste käest, kui “rikkusid“ püha eesti keelt ja tarvitasid inglise keele sõnu.
Huvitav asi juhtus minuga enam-vähem viisteist aastat tagasi. Minul tuli paar päeva halvatus parema poolega ja see võttis ka inglise keele suust. Eesti keel jäi pidama, aga sellega polnud siin midagi teha. Arst pärast ütles, et eesti keel on viimane asi, mis mina kaotan.
Millist nimekuju rohkem kasutate, kas Peeter või Peter?
Mind ristiti Peeter, aga dokumendi peal olen Peter. Tarvitan ainult nime Peeter, kui kirjutan Toronto eesti ajalehte artikleid või kirjutan sugulastele. Kui olen siin eesti seltskonnas, siis omavanused ütlevad minule Peter ja Eestis sündinud inimesed Peeter.
Kellelt pärineb teie perekonnanimi Bush?
Loe edasi siit, valides pärast hiirte klõpsutamist rubriigi "Kultuur":
http://www.meiemaa.ee/index.ph...
Advertisement / Reklaam
Advertisement / Reklaam
