Camp David, Maryland - Prime Minister Stephen Harper participates in a working dinner at the G-8 Leaders' Summit (Photo)
STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA AT CAMP DAVID , MARYLAND
Prime Minister Stephen Harper made the following remarks at Camp David , Maryland :
“Once again, let me begin by thanking President Obama for his warm hospitality, and for his leadership of this summit.
“G-8 members talked frankly about global economic uncertainty.
“Thanks to strong fundamentals Canada ’s economy is performing exceptionally well by international standards.
“However, we are part of a global recovery that remains very fragile.
“In anticipation of broader economic discussions at the G-20 next month.
“I encourage G-8 colleagues to recognize that fiscal consolidation and economic growth go hand and hand.
“For instance, Canada ’s Economic Action Plan 2012 makes important labour market, innovation policy, and regulatory reforms and focuses on opening new markets while also making reasonable reductions in government spending to eliminate the deficit in the medium term.
“I met France ’s new President, François Hollande, for the first time.
“We reflected on a relationship that is one of Canada ’s most important.
“We also discussed the enormous potential of a Canada-EU trade agreement to create jobs in both of our countries.
“Today’s Camp David G-8 Accountability Report on foreign follows the path in Muskoka that we established.
“Building on that, I was pleased yesterday to announce a substantial new investment in transformative programs to fight hunger in Africa .
“This summit also reaffirmed our Deauville commitment to support North African and Middle Eastern countries in transition.
“I also reiterated Canada ’s position that world leaders must continue to address the human rights situation in Syria , a nd I underscored our continuing grave concerns about nuclear proliferation in Iran and North Korea .”
PMO Press Office: 613-957-5555
This document is also available at http://pm.gc.ca
Déclaration
Date : le 19 mai 2012
LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI
DÉCLARATION DU PREMIER MINISTRE DU CANADA À CAMP DAVID, MARYLAND
Le Premier ministre Stephen Harper a prononcé le discours suivant à Camp David, Maryland:
« Permettez-moi d’abord de remercier le Président Obama de son accueil chaleureux et de son leadership pendant ce Sommet.
« Les membres du G8 ont tenu de franches discussions sur l’incertitude économique mondiale.
« Grâce à des bases solides, l’économie canadienne performe de manière exceptionnelle en vertu des normes internationales.
« Cependant, n ous faisons partie d ’une reprise mondiale q ui demeure fragile.
« En prévision de discussions économiques plus vastes au Sommet du G20 qui se tiendra le mois prochain, j'ai encouragé mes collègues du G8 de reconnaitre que la discipline fiscale et la croissance économique vont de paires.
« Le Plan d'action économique du Canada entreprend d'importantes réformes au niveau du marché du travail, de la politique d'innovation et de la réglementation et se penche sur l'ouverture de nouveaux marchés, tout en apportant des réductions raisonnables dans les dépenses gouvernementales afin d'éliminer le déficit à moyen terme.
« J’ai rencontré le nouveau Président de la France, François Hollande, pour la première fois.
« Nous nous sommes penchés sur une relation, qui est une des plus chères pour notre pays.
« Nous avons aussi discuté de l’énorme potentiel d’un accord commercial entre le Canada et l’Union européenne pour stimuler l a création d' emploi s dans nos deux pays.
« Aujourd’hui, le rapport du G8 sur la responsabilisation suit la route que nous avions établie pour l’aide de développement à Muskoka.
« Dans ce contexte, j’ai eu le plaisir hier d’annoncer un nouvel investissement important dans des programmes de transformation visant à combattre la faim en Afrique.
« Ce Sommet a aussi permis de réaffirmer notre engagement, pris à Deauville, de soutenir les pays du Nord de l’Afrique et du Moyen-Orient en transition.
« Finalement, j’ai réaffirmé la position du Canada selon laquelle les dirigeants mondiaux doivent continuer à s’adresser aux droits de la personne en Syrie, et j’ai souligné nos profondes inquiétudes à propos de la prolifération nucléaire en Iran et en Corée du Nord. »
Ce document se trouve également à l’adresse : http://pm.gc.ca